a) O pronome “it”, utilizado no primeiro quadrinho da tira, faz menção ao substantivo “season” que aparece logo em seguida.
Tradução do primeiro quadro: Bem, aqui está "ela" - a estação/ temporada que eu odeio.
"It" é usado como pronome para tudo o que não for humano, isto é: coisas, animais, instituições. Traduz-se "ele, ela".
Explicação:
Letra "b" está errada pois o tempo verbal do terceiro quadrinho é o "Present Continuous".
Letra "c" está errada pois há mais de um tempo verbal na tira.
Letra "d" está errada pois a palavra "leaves" não está sendo usada como verbo. Ela também significa "folhas". Mas poderia sim, ser uma flexão do verbo "to leave" na terceira pessoa, que ficaria "leaves". A tradução vai depender do contexto.
Pra você entender o contexto da tira:
1) Bem, aqui está ela - a estação que eu odeio.
2) Vamos, Anne! As crianças estão na escola. O ar está frio/ fresco, as folhas estão caindo...
3) Eu não estou falando sobre o outono, Dummy!
4) Eu estou falando sobre futebol. (Vale lembrar que "football" refere-se ao futebol americano. O nosso, eles chamam de "soccer").
dailaneazevedo
a) O pronome “it”, utilizado no primeiro quadrinho da tira, faz menção ao substantivo “season” que aparece logo em seguida.
Tradução do primeiro quadro: Bem, aqui está "ela" - a estação/ temporada que eu odeio.
"It" é usado como pronome para tudo o que não for humano, isto é: coisas, animais, instituições. Traduz-se "ele, ela".
Explicação:
Letra "b" está errada pois o tempo verbal do terceiro quadrinho é o "Present Continuous".
Letra "c" está errada pois há mais de um tempo verbal na tira.
Letra "d" está errada pois a palavra "leaves" não está sendo usada como verbo. Ela também significa "folhas". Mas poderia sim, ser uma flexão do verbo "to leave" na terceira pessoa, que ficaria "leaves". A tradução vai depender do contexto.
Pra você entender o contexto da tira:
1) Bem, aqui está ela - a estação que eu odeio.
2) Vamos, Anne! As crianças estão na escola. O ar está frio/ fresco, as folhas estão caindo...
3) Eu não estou falando sobre o outono, Dummy!
4) Eu estou falando sobre futebol. (Vale lembrar que "football" refere-se ao futebol americano. O nosso, eles chamam de "soccer").