4.

Apropriação e ressignificação

4.1.

No princípio era o verbo. E ele foi apropriado

Em seu sentido cotidiano, como doxa, apropriar-se significa o ato pelo

qual o sujeito toma posse de algo que não lhe pertence. Sendo assim, é natural que

o primeiro impulso seja o de associar a apropriação à ideia de usurpação e de

furto. Mas o fato é que, se compramos ou roubamos, tanto faz, estamos nos

apropriando de uma mercadoria alheia. Ler uma obra clássica ou uma bula de

remédio, ir ao cinema, escutar uma música ou assistir a uma partida de futebol são

formas de apropriação de conhecimentos e de ideias. No dia-a-dia absorvemos

tendências e modismos ao nosso comportamento.

A arte contemporânea ampliou o sentido da apropriação, assim como

historicamente tudo indica que ela sempre se nutriu de outras criações. Um bom

exemplo é a analise que o escritor argentino Jorge Luiz Borges (2011) faz do

título da obra As mil e uma noites. Para a sorte dos leitores, diz Borges, ao longo

de suas diversas reinterpretações, As mil e uma noites acabaram ganhando uma

noite a mais, o “e uma noite”. Das possíveis origens desses contos, uma delas

seria a obra persa Mil noites. O acréscimo, acredita Borges, deu o tom exato da

natureza infinita das narrativas de Sherazade, uma obra sem origem fixa e que

continua a ser um eterno recomeçar de versões reduzidas, ampliadas e traduções

que estão sempre a atualizar os contos das mil e uma noites que nunca chegam ao

fim. Uma narrativa rizomática, portanto, uma cadeia de ramos que se multiplicam,

não interessando a raiz, apenas o que dos brotos, sempre muito ricos, é

desdobrado. Como lembrou Walter Benjamin (2012:10):

Em principio a obra de arte sempre foi suscetível de reprodução. O que os seres

humanos fazem pode ser imitado por outros. Os estudantes copiavam obras

como forma de se exercitar, os mestres as reproduziam para divulgá-las, e

finalmente outras pessoas as copiavam para ganhar com isso.

A apropriação é o primeiro gesto do realizador que se dedica ao found

footage. Estamos falando de realizar uma seleção entre fragmentos de imagens

prontas e modificá-las de acordo com uma intenção específica, uma ideia diz

Explicação: