La sarten le dice la olla

(O sujo falando do mal lavado)

Los perfumes finos vienen en envases pequeño

(Os melhores perfumes estão nos menores frascos)

A buen hambre no hay pan duro

(A boa fome não existe pão duro)

A caballo regalado no se le mira los dientes

(Cavalo dado não se olha os dentes)

Al que madruga, Dios le ayuda

(Quem madruga, Deus ajuda / Deus ajuda quem cedo madruga)

Caballo viejo no aprende trote nuevo

(Cavalo velho não aprende trote novo)

Cada día un grano pon y harás un montón

(De grão em grão a galinha enche o papo)

Cuando el gato está ausente los ratones se divierten

(Quando o gato não está os ratos fazem a festa)

Cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros

(Quanto mais conheço os homens mais admiro os cachorros)

El hábito no hace al monje

(O hábito não faz o monge)

Espero ter ajudado um pouco...