Question

Dichos muy populares Ser la cuenta de la lechera Esta frase se utiliza para mofarse de las personas que

Dichos muy populares Ser la cuenta de la lechera
Esta frase se utiliza para mofarse de las personas que se hacen ilusiones exageradas, así como de
los que sueñan con negocios fantásticos o improbables que cuajen. Hace referencia a la fábula II del libro
segundo de las “Fábulas en verso castellano”, de Félix Maria de Samariego (1745-1801), que recrea otra
titulada “La lechera y el cántaro de leche”, del francés Jean de La Fontaine. La fábula de Samariego dice así:
“Llevaba en la cabeza una lechera el cántaro al mercado... ...Marchaba sola la infeliz lechera, y decía
entre sí de esta manera: Esta leche vendida, en limpio me dará tanto dinero, y con esta partida, un canasto
de huevos comprar quiero, para sacar cien pollos, que al estío me rodeen cantando el pío, pío...”
Continuando su razonamiento, la lechera imagina que con el dinero de los pollos se comprará un lechón que, tras engordarlo, lo llevará al mercado, y con el importe de su venta adquirirá una vaca y un ternero.
Pero el infortunio hizo que sus sueños se desvanecieran como el humo. El poema lo cuenta como sigue:
“¡Con este pensamiento, enajenada, brinca, de manera que a su salto violento el cántaro cayó Pobre
lechera!
¡Qué compasión! ¡Adiós leche, dinero, huevos, pollo, lechón, vaca y ternero!
¡Oh, loca fantasía, que palabras fábricas en el viento! Modera tu alegría, no sea que saltando de
contento, al contemplar dichosa tu mudanza quiebre tu cantarillo la esperanza”.
El libro de los orígenes. Suplemento de Muy Interesante. Madrid, mar. 2000.

Se conocen por lo menos dos versiones de la fábula de la lechera. ENTRESACA un fragmento del texto que
comprueba esa afirmación. Contesta en español.

RESPONDER

marinatagomori está aguardando sua ajuda, Clique aqui para responder.