Rapidez e Velocidade...
A diferença entre um e outro é que "speed" se limita à rapidez (quantificação da velocidade), enquanto que "velocity" é a informação que agrega a rapidez e a direção do objeto estudado. Em outras palavras, speed + direction = velocity.

Espero que ajude.