Na verdade, o que promove as diferentes estações do ano é o eixo de inclinação da Terra e a rotação juntos. A translação na verdade não tem relação alguma, pois, a translação, ou seja, a Terra dar uma volta no Sol possui uma órbita elíptica resultando no periélio(quando a Terra está mais perto do Sol) e o afélio(quando a Terra está mais distante) mas a diferença no clima é mínima. Já a inclinação do eixo Terrestre expõe mais o hemisfério norte nos dias 21 de junho, ou seja, é verão nos EUA, enquanto o hemisfério sul esta recebendo menos a incidência dos raios solares, logo inverno. Caso fosse relacionado a translação e a Terra não fosse inclinada todas as estações seriam iguais durante o ano todo e nos dois hemisférios.