"a quarter" toma-se por "um quarto" (em frações mesmo), no caso = 1/4

Como estamos falando do tempo, cada hora são 60min - "um quarto de hora" = 1/4 de 60 e isso é = a 15.

"a quarter to eleven"

15 pras 11

ou

10:45