A diferença é que Self portrait significa alto retrato, e selfie é uma foto tirada pela própria pessoa.

Explicação: Vamos a explicação - Selfie é uma fotografia que voce mesmo tira, e auto retrato é designado de selfie que é um retrato de voce mesmo.