Na frase "Elas leram o mesmo texto" dá a entender que é o mesmo texto que duas ou mais pessoas estão lendo. Já na outra frase "Elas leram mesmo o texto" tá indicando que elas leram o texto mas de forma concreta, ou seja, que ela realmente leu