Olá!

"Também se falava misteriosamente em “moléstias de senhoras” nos anúncios farmacêuticos que eu lia. Era decerto uma coisa privativa das senhoras, como as enxaquecas, pois as criadas, essas não tinham tempo para isso."

Por meio da leitura do fragmento acima, podemos perceber que "moléstias de senhoras" quer se fazer entender por "menstruação".

Considerando que a narrativa retoma uma época na qual o eu-lírico era uma criança, a expressão pode ser considerada um eufemismo porque suaviza uma palavra que poderia parecer íntima demais para o conhecimento de uma criança, considerando o tabu sobre a menstruação.

Tratando-se, também, de uma época mais antiga, mencionar diretamente a palavra "menstruação" poderia parecer falta de decoro perante o círculo social.

Espero ter ajudado, um abraço! :)